2021年3月8日 星期一

大灣區紀實@香港夫婦_廣州賣衫

去片(UTUBE—PART1):

去片(UTUBE—PART2): 

這兩公婆-潘生潘太,原來細時已經在廣州暨南大學到讀書,然後返香港工作,做廣告設計。後感香港生活辛苦,於是2009年返回去廣州,開他們的奶茶店,但因亞運令店前不斷大重修,令最後關門大吉! 

到2006年他們再第二次創業,開了間時裝店,再從日本入貨。後到2020年,他們再自家生產自創時候。

他們的女兒現7歲,由2個月大時,從香港帶回去廣州一直生活至今。所以,聽到女兒的口音已經完完全全大陸口音,不知還以為是大陸妹子呢! 


當中,條片PART 2部份的 6:38-6:43分,HASON講到隻隻中文字他都看得明,但當全部夾起一齊去看,就看不懂!


原來,不單止他們兩公婆小時已經在大陸到讀大學,學習大陸文化,他們都看不懂現時大陸的文章表達! 更何況我們一些從來都只留在香港生活的香港人! 

原來,他們跟我們香港人都一樣面對這些問題!  

無它,因為大陸現時越趨富強,開始有種要標誌自我特別的形態,所以用文字說明時,開始很多不是原有的中文文法用語或用詞。所以,認識大陸的香港人們,往往都會如HANSON所分享的一樣,明明隻隻中文字都看得懂,但就夾埋一起理解時,卻完全看不明! 這種有偏離原有中文文法的潮流,其實是要不得的! 

沒有留言:

張貼留言