新加坡工貿部長_陳振声攻擊取笑香港搶米搶廁紙的録音
完整版:
重點版:
他以新加坡口語用"XIA SUAY",我聽到的是普通話的"家醜",他叫在場人仕為他譯英文是"DISGRATEFULL"!
而香港報紙因只在網上找到已經翻譯成英文的,所以以為單純DISGRATEFULL只說你醜怪那麼簡單,而事實是以你香港人影衰這個家!
另一樣是,香港傳媒翻譯成"MONKEY SEE MONKEY DO",在錄音中卻沒聽到,只聽到同樣用"閩南語"的"KIA-SU",意思"怕執輸"!
這詞比起"MONKEY SEE MONKEY DO"更"腰心腰肺"!
這位新加坡工貿部長,指香港的廁紙是從大陸進口,難道大陸不給你香港廁紙嗎? 但新加坡是從印尼及馬來西亞入口,他們都不怕,更叫他們的國民不要去搶,否則給別國看到如此低能的國民,會抬價!
沒有留言:
張貼留言